1
00:00:02,000 --> 00:00:03,100
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,100
[έντονος τόνος]

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,100
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

4
00:00:09,200 --> 00:00:17,100
*

5
00:00:26,667 --> 00:00:29,200
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

6
00:00:29,300 --> 00:00:32,733
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight".

7
00:00:32,833 --> 00:00:33,767
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,000
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

9
00:00:36,100 --> 00:00:39,500
Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας,

10
00:00:39,600 --> 00:00:42,033
και ξεκινάμε απόψε
στη Νότια Καρολίνα,

11
00:00:42,133 --> 00:00:43,233
σπίτι των προγόνων

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,767
ότι μπορεί να μην θέλετε να κοιτάξετε ψηλά
στο ancestry.com.

13
00:00:46,867 --> 00:00:49,300
Η Νότια Καρολίνα κράτησε τους
Προκριματικές εκλογές των Ρεπουμπλικανών χθες το βράδυ,

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,067
και ο Ντόναλντ Τραμπ κέρδισε μεγάλη,

15
00:00:51,167 --> 00:00:52,867
που ήταν
ακόμα πιο εντυπωσιακό

16
00:00:52,967 --> 00:00:55,733
λαμβάνοντας υπόψη τι είχε συμβεί
νωρίτερα μέσα στην εβδομάδα.

17
00:00:55,833 --> 00:00:58,833
- Ο Ντόναλντ Τραμπ είναι τώρα μέσα
μια πολύ άσχημη κόντρα με τον πάπα.

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,500
Sciutto: Να τι Φράνσις
έπρεπε να πει.

19
00:01:00,600 --> 00:01:01,900
Παραθέτω εδώ:

20
00:01:09,500 --> 00:01:12,233
- Ναι, αυτή την εβδομάδα
είδε μάχη

21
00:01:12,333 --> 00:01:16,300
ανάμεσα σε μια αλάνθαστη δύναμη
και ένα παράλογο αντικείμενο,

22
00:01:16,400 --> 00:01:18,967
και ήταν καταπληκτικό.

23
00:01:19,067 --> 00:01:21,967
Ο πιο περιεκτικός πάπας
στην πρόσφατη ιστορία

24
00:01:22,067 --> 00:01:23,300
αμφισβήτησε την πίστη του Τραμπ,

25
00:01:23,400 --> 00:01:25,433
που, υποθέτω, σημαίνει τον πάπα
νιώθει ο Ντόναλντ Τραμπ

26
00:01:25,533 --> 00:01:26,800
δεν είναι χριστιανός μου.

27
00:01:28,067 --> 00:01:29,133
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

28
00:01:29,233 --> 00:01:32,767
Και όμως...
κι όμως ο Τραμπ κέρδισε ακόμα.

29
00:01:32,867 --> 00:01:34,100
Κέρδισε ακόμα,

30
00:01:34,200 --> 00:01:36,533
αν και ίσως
τα ακόμη μεγαλύτερα νέα χθες το βράδυ

31
00:01:36,633 --> 00:01:39,833
ήταν αυτό που η Νότια Καρολίνα
έκανε στον Τζεμπ Μπους,

32
00:01:39,933 --> 00:01:43,667
την πλευρά του απλού λευκού ρυζιού
που κανείς δεν διέταξε.

33
00:01:43,767 --> 00:01:47,067
Ο Τζεμπ Μπους αποχώρησε χθες το βράδυ
αφού τερμάτισε τέταρτος,

34
00:01:47,167 --> 00:01:49,400
παρά το γεγονός ότι αποσύρθηκε
όλες οι στάσεις

35
00:01:49,500 --> 00:01:51,067
στη Νότια Καρολίνα αυτή την εβδομάδα.

36
00:01:51,167 --> 00:01:54,167
Μπέρμαν: Μπάρμπαρα Μπους
εμφανίζεται με τον γιο του Τζεμπ Μπους

37
00:01:54,267 --> 00:01:56,400
στο μονοπάτι της εκστρατείας.

38
00:01:56,500 --> 00:01:58,300
Είναι πιο κοντά;

39
00:01:58,400 --> 00:02:00,067
- Όχι.
[γέλιο]

40
00:02:00,100 --> 00:02:01,100
Όχι.

41
00:02:01,200 --> 00:02:03,167
Δεν μπορούσε να είναι πιο κοντά.

42
00:02:03,267 --> 00:02:06,600
Φέρνεις πιο κοντά
όταν έχεις προβάδισμα.

43
00:02:06,700 --> 00:02:08,833
Όταν η καμπάνια σας
εκεί ήταν ο Τζεμπ Μπους,

44
00:02:08,933 --> 00:02:11,667
δεν χρειαζεσαι πιο κοντινο?
χρειάζεσαι έναν ιατροδικαστή.

45
00:02:11,767 --> 00:02:14,667
Και, κοίτα, δεν μπορώ να το πιστέψω
Το λέω αυτό,

46
00:02:14,767 --> 00:02:17,200
αλλά νιώθω κάπως άσχημα
για τον Τζεμπ Μπους,

47
00:02:17,300 --> 00:02:20,500
γιατί όχι μόνο
έφερε τη μαμά του μαζί

48
00:02:20,600 --> 00:02:22,100
για να τον βοηθήσει στην εκστρατεία?

49
00:02:22,200 --> 00:02:25,367
απλά περίμενε μέχρι να ακούσεις
τι είπε για αυτόν.

50
00:02:25,467 --> 00:02:27,233
- Τι μου μένει να πω

51
00:02:27,333 --> 00:02:30,467
είναι ότι ο Τζεμπ ήταν
ένας υπέροχος γιος,

52
00:02:30,567 --> 00:02:33,400
μεγάλος πατέρας,
υπέροχος σύζυγος,

53
00:02:33,500 --> 00:02:35,333
παντρεμένος καλά...

54
00:02:35,433 --> 00:02:37,100
[γέλιο]

55
00:02:37,200 --> 00:02:40,200
Και είναι ένα
από τους τέσσερις αγαπημένους μου γιους.

56
00:02:40,300 --> 00:02:42,233
- Ωχ, όχι!
[το ακροατήριο αναφωνεί]

57
00:02:42,333 --> 00:02:44,067
[χειροκροτήματα]
Όχι! Ματιά.

58
00:02:44,133 --> 00:02:46,233
Ξέρω--Ξέρω ότι αστειεύεται,

59
00:02:46,333 --> 00:02:47,933
αλλά αυτό είναι κυριολεκτικά
αυτό που λες

60
00:02:48,067 --> 00:02:50,400
για τον τέταρτο αγαπημένο σου γιο.

61
00:02:50,500 --> 00:02:52,100
Στην πραγματικότητα συνέχισε
να τον καλέσει

62
00:02:52,200 --> 00:02:55,100
«σταθερός, ειλικρινής,
σεμνός και ευγενικός».

63
00:02:55,200 --> 00:02:57,967
Και η εκστρατεία του τελείωσε
τότε και εκεί,

64
00:02:58,067 --> 00:02:59,667
γιατί ξέρεις ότι έχεις χάσει

65
00:02:59,767 --> 00:03:02,367
όταν η ίδια σου η μητέρα
σε πουλάει στην Αμερική

66
00:03:02,467 --> 00:03:04,600
σαν ένα απαράδεκτο ραντεβού στα τυφλά.

67
00:03:04,700 --> 00:03:07,600
«Είναι σταθερός, σεμνός.
Έχει ένα κατοικίδιο ποντίκι.

68
00:03:07,700 --> 00:03:09,867
«Ειλικρινά, δεν ήταν
με μια γυναίκα εδώ και πολύ καιρό,

69
00:03:09,967 --> 00:03:13,200
και το χρειάζεται πραγματικά,
παρακαλώ."

70
00:03:13,300 --> 00:03:16,500
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε στο
άλλα μεγάλα νέα εδώ αυτή την εβδομάδα,

71
00:03:16,600 --> 00:03:19,267
το Ανώτατο Δικαστήριο,
το μόνο πράγμα που κυβερνά περισσότερο

72
00:03:19,367 --> 00:03:20,833
παρά ένα καβούρι
με ένα μαχαίρι στο νύχι του.

73
00:03:20,933 --> 00:03:21,867
[γέλιο]

74
00:03:21,967 --> 00:03:24,500
Εσύ κυβερνάς, μαχαιρωτή καραβίδα.
Εσύ κυβερνάς.

75
00:03:24,600 --> 00:03:25,500
[γέλιο]

76
00:03:25,600 --> 00:03:26,733
Τώρα, όπως συζητήσαμε
την περασμένη εβδομάδα,

77
00:03:26,833 --> 00:03:28,567
οι Ρεπουμπλικάνοι
λένε ότι δεν θα επιβεβαιώσουν

78
00:03:28,667 --> 00:03:30,467
μια αντικατάσταση
για τον Antonin Scalia

79
00:03:30,567 --> 00:03:33,700
και πέρασε αυτή την εβδομάδα τελειοποιώντας
την εξήγησή τους γιατί,

80
00:03:33,800 --> 00:03:36,500
ξεκινώντας μέσα σε ώρες
του θανάτου της Scalia.

81
00:03:36,600 --> 00:03:38,900
- Λοιπόν, έχουμε
80 χρόνια προηγούμενο

82
00:03:39,067 --> 00:03:42,300
της μη επικύρωσης του Ανωτάτου Δικαστηρίου
δικαιοσύνη σε εκλογική χρονιά.

83
00:03:42,400 --> 00:03:43,833
- Εντάξει, 80 χρόνια

84
00:03:43,933 --> 00:03:46,967
της μη επικύρωσης του Ανωτάτου Δικαστηρίου
δικαιοσύνης στα χρόνια των εκλογών.

85
00:03:47,067 --> 00:03:48,500
Το πρόβλημα εκεί,
πέρα από το γεγονός

86
00:03:48,600 --> 00:03:51,067
εκείνη η Αμερική
είναι άνω των 80 ετών,

87
00:03:51,133 --> 00:03:53,700
είναι, ξεχνάει
Ο δικαστής Κένεντι,

88
00:03:53,800 --> 00:03:55,567
που επιβεβαιώθηκε το 1988,

89
00:03:55,667 --> 00:03:58,433
αν και προς υπεράσπισή του,
είναι εύκολο να το ξεχάσεις αυτό.

90
00:03:58,533 --> 00:04:01,067
Επιβεβαιώσαμε
πολλά πράγματα εκείνη τη χρονιά,

91
00:04:01,100 --> 00:04:02,667
συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος
εκείνος ο Ρικ Άστλεϊ

92
00:04:02,767 --> 00:04:05,567
ούτε θα σε παρατήσει
ούτε να σε απογοητεύσει

93
00:04:05,667 --> 00:04:06,900
και ότι είναι δυνατό
να παράγουν

94
00:04:07,067 --> 00:04:08,767
μια υπερπαραγωγή που ικανοποιεί το πλήθος

95
00:04:08,867 --> 00:04:11,533
στο οποίο μια ενήλικη γυναίκα
γαμάει ένα 13χρονο αγόρι.

96
00:04:11,633 --> 00:04:12,633
[γέλια και χειροκροτήματα]

97
00:04:12,733 --> 00:04:14,433
Ω, ω, λυπάμαι.
λυπάμαι.

98
00:04:14,533 --> 00:04:16,067
Δεν φαινόταν 13;

99
00:04:16,167 --> 00:04:17,600
Ακούστε τον εαυτό σας!

100
00:04:17,700 --> 00:04:19,133
[γέλιο]

101
00:04:19,233 --> 00:04:22,100
Ευτυχώς μέχρι τη Δευτέρα,
άλλοι γνώριζαν

102
00:04:22,200 --> 00:04:24,500
αυτού του μικρού πραγματικού προβλήματος
και είχε μερικά...

103
00:04:24,600 --> 00:04:26,367
ε, το έφτιαξαν
κάποιες διορθώσεις.

104
00:04:26,467 --> 00:04:27,867
- Λοιπόν, ήταν περισσότερα
από 80 χρόνια -

105
00:04:27,967 --> 00:04:29,633
το σκέφτομαι πολύ καιρό...

106
00:04:29,733 --> 00:04:33,833
ε, αφού κάποιος προτάθηκε
τον περασμένο χρόνο του προέδρου.

107
00:04:33,933 --> 00:04:35,433
- Εντάξει,
άρα πάνω από 80 χρόνια

108
00:04:35,533 --> 00:04:38,467
αφού κάποιος προτάθηκε
την περασμένη χρονιά ενός προέδρου.

109
00:04:38,567 --> 00:04:39,833
Αυτό ξεφορτώνεται τον Κένεντι,

110
00:04:39,933 --> 00:04:41,733
που προτάθηκε
το προηγούμενο έτος.

111
00:04:41,833 --> 00:04:45,067
Δυστυχώς, τότε μπαίνει μέσα
Fortas and Thornberry,

112
00:04:45,100 --> 00:04:47,900
και οι δύο προτάθηκαν στο Ανώτατο Δικαστήριο
θέσεις το 1968,

113
00:04:48,067 --> 00:04:49,600
που, μαθηματικά,
άχρηστα,

114
00:04:49,700 --> 00:04:51,633
είναι λιγότερο από 80 χρόνια πριν.

115
00:04:51,733 --> 00:04:53,767
Και όταν λείπεις
έως 32 ετών,

116
00:04:53,867 --> 00:04:56,733
είσαι μακριά
από έναν ολόκληρο Adam Driver.

117
00:04:56,833 --> 00:04:58,233
Ακόμα, ακόμα, ακόμα,

118
00:04:58,333 --> 00:05:00,433
κανένας από τους δύο
επιβεβαιώνεται

119
00:05:00,533 --> 00:05:01,633
σε εκλογική χρονιά,

120
00:05:01,733 --> 00:05:03,633
που ο Τεντ Κρουζ
είχε αναμφίβολα στο κεφάλι του

121
00:05:03,733 --> 00:05:06,733
όταν πήρε άλλη κούνια
στο ίδιο επιχείρημα.

122
00:05:06,833 --> 00:05:09,800
- Τα τελευταία 80 χρόνια,
η Γερουσία δεν έχει επιβεβαιώσει

123
00:05:09,900 --> 00:05:13,100
όποιος υποψήφιος έχει οριστεί
κατά τη διάρκεια ενός εκλογικού έτους.

124
00:05:13,200 --> 00:05:15,433
- Ουάου, αυτό είναι περίπλοκο.
[γέλιο]

125
00:05:15,533 --> 00:05:19,200
Επί 80 χρόνια η Γερουσία
δεν έχει επιβεβαιώσει κανέναν υποψήφιο

126
00:05:19,300 --> 00:05:21,333
υποψηφιότητα σε εκλογικό έτος,

127
00:05:21,433 --> 00:05:24,633
και αυτό είναι τόσο κοντά
να είναι αληθινό.

128
00:05:24,733 --> 00:05:26,900
Δυστυχώς...
[γέλια και χειροκροτήματα]

129
00:05:27,067 --> 00:05:28,567
Δυστυχώς...
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

130
00:05:28,667 --> 00:05:32,900
Αγνοεί τον δικαστή Brennan,
προτάθηκε το 1956,

131
00:05:33,067 --> 00:05:36,467
και ο δικαστής Μέρφι,
διορίστηκε και επιβεβαιώθηκε το 1940.

132
00:05:36,567 --> 00:05:39,700
Άρα ακόμα και από το δικό σου
αυθαίρετο χρονικό πλαίσιο 80 ετών,

133
00:05:39,800 --> 00:05:42,133
υπάρχουν μεταξύ
μία και πέντε εξαιρέσεις

134
00:05:42,233 --> 00:05:43,733
στο δικό σου προηγούμενο.

135
00:05:43,833 --> 00:05:45,267
Βασικά είσαι
ένας φούρναρης πηγαίνει,

136
00:05:45,367 --> 00:05:47,267
«Ω, μην ανησυχείς.
Δεν υπάρχουν καρύδια σε αυτό...

137
00:05:47,367 --> 00:05:49,133
«Εκτός από καρύδια, κάσιους,

138
00:05:49,233 --> 00:05:51,367
«αμύγδαλα, φιστίκια,
και το αδέσποτο φιστίκι.

139
00:05:51,467 --> 00:05:53,133
Σκατά.
Θα πάρω το EpiPen μου».

140
00:05:53,233 --> 00:05:54,333
[γέλιο]

141
00:05:54,433 --> 00:05:57,067
Τώρα, για να είμαστε δίκαιοι
στους Ρεπουμπλικάνους νομοθέτες,

142
00:05:57,167 --> 00:05:58,633
ήταν κάτω
αυξανόμενη πίεση

143
00:05:58,733 --> 00:06:00,133
να μην συνθηκολογήσει
αυτή την εβδομάδα,

144
00:06:00,233 --> 00:06:02,800
όταν μια ομάδα τηλεφώνησε
το Δίκτυο Δικαστικής Κρίσης

145
00:06:02,900 --> 00:06:05,400
άρχισε να βγάζει διαφημίσεις
στοχεύοντάς τους.

146
00:06:05,500 --> 00:06:07,133
γυναίκα: Είναι «εμείς οι άνθρωποι».

147
00:06:07,233 --> 00:06:09,467
Μερικές φορές οι πολιτικοί
ξεχάστε το.

148
00:06:09,567 --> 00:06:11,367
Το Ανώτατο Δικαστήριο
έχει κενή θέση,

149
00:06:11,467 --> 00:06:14,400
και την ψήφο σας τον Νοέμβριο
είναι η μόνη σου φωνή.

150
00:06:14,500 --> 00:06:16,667
Δεν πρόκειται για
Ρεπουμπλικάνοι ή Δημοκρατικοί.

151
00:06:16,767 --> 00:06:18,133
Είναι για τη φωνή σου.

152
00:06:18,233 --> 00:06:20,133
Διαλέγεις τον επόμενο πρόεδρο.

153
00:06:20,233 --> 00:06:22,767
Ο επόμενος πρόεδρος
διαλέγει την επόμενη δικαιοσύνη.

154
00:06:22,867 --> 00:06:24,133
- Όχι.

155
00:06:24,233 --> 00:06:27,367
Ο σημερινός πρόεδρος
διαλέγει την επόμενη δικαιοσύνη.

156
00:06:27,467 --> 00:06:30,200
Έχουμε ακόμα ρεύμα
πρόεδρο που επιλέξαμε.

157
00:06:30,300 --> 00:06:33,567
Και εγώ -- μισώ -- μισώ
να ακούγομαι σαν τον πατέρα σου εδώ...

158
00:06:33,667 --> 00:06:35,800
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
Μισώ να ακούω σαν τον πατέρα σου,

159
00:06:35,900 --> 00:06:38,533
αλλά δεν μπορείς να ανοίξεις
νέος πρόεδρος

160
00:06:38,633 --> 00:06:41,633
όταν έχουμε ένα τέλειο καλό
ο πρόεδρος είναι ήδη ανοιχτός.

161
00:06:41,733 --> 00:06:43,633
Τελειώστε πρώτα τον παλιό πρόεδρο!

162
00:06:43,733 --> 00:06:44,833
[γέλιο]

163
00:06:44,933 --> 00:06:46,500
Αλλά εμείς -- σκεφτήκαμε --
πραγματικά σκεφτήκαμε

164
00:06:46,600 --> 00:06:48,267
κάτι φαινόταν
λίγο περίεργο για αυτή τη διαφήμιση,

165
00:06:48,367 --> 00:06:51,167
οπότε ελέγξαμε και αποδείχθηκε
ότι οι άνθρωποι σε αυτό

166
00:06:51,267 --> 00:06:54,633
δεν είναι πραγματικοί άνθρωποι.
είναι άνθρωποι στοκ πλάνας.

167
00:06:54,733 --> 00:06:56,100
Ιδού
ο εργάτης της οικοδομής,

168
00:06:56,200 --> 00:06:58,700
του οποίου το κλιπ
είναι διαθέσιμο για $199.

169
00:06:58,800 --> 00:07:02,833
Εδώ είναι "Αξιολάτρευτος Αφρικανός-
Αμερικανικό Οικογενειακό Πορτρέτο"

170
00:07:02,933 --> 00:07:06,500
και ιδού η «Ασιατική Οικογένεια
Μπροστά στο σπίτι, Πορτρέτο».

171
00:07:06,600 --> 00:07:09,633
Και αν πας
για να χρησιμοποιήσετε κλιπ αποθεμάτων,

172
00:07:09,733 --> 00:07:12,667
υπάρχουν τόσα άλλα
ενδιαφέροντα εκεί έξω.

173
00:07:12,767 --> 00:07:14,100
Τι θα λέγατε για αυτό το βίντεο ενός άνδρα

174
00:07:14,200 --> 00:07:16,933
ακούγοντας ανατριχιαστικά
σε ένα επικίνδυνο κοχύλι;

175
00:07:17,067 --> 00:07:18,400
Ή αυτό το ειλικρινά περίεργο κλιπ

176
00:07:18,500 --> 00:07:20,533
των επιχειρηματιών
συγχαίροντας ο ένας τον άλλον

177
00:07:20,633 --> 00:07:22,133
ενώ ένας χωρίς συγκίνηση
κατά συρροή δολοφόνος

178
00:07:22,233 --> 00:07:24,800
σε κοιτάζει κάτω
σε πρώτο πλάνο;

179
00:07:24,900 --> 00:07:27,767
Ή αυτό,
του οποίου ο πραγματικός τίτλος είναι

180
00:07:27,867 --> 00:07:31,400
«Ο Σκελετός διαφωνεί
Με τη γυναίκα του για το θέμα»;

181
00:07:31,500 --> 00:07:32,900
Αυτό είναι πραγματικό.

182
00:07:33,067 --> 00:07:35,167
Όλα αυτά τα κλιπ
είναι διαθέσιμα,

183
00:07:35,267 --> 00:07:37,067
και αυτό είναι το πρόβλημα.

184
00:07:37,167 --> 00:07:40,767
Εάν χρησιμοποιείτε στοκ πλάνα
για μια διαφήμιση "εμείς οι άνθρωποι",

185
00:07:40,867 --> 00:07:43,133
οποιοσδήποτε μπορεί να χρησιμοποιήσει
τα ίδια ακριβώς άτομα

186
00:07:43,233 --> 00:07:45,267
να κάνει
το ακριβώς αντίθετο σημείο.

187
00:07:45,367 --> 00:07:46,400
[γέλιο]

188
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
Παρακαλώ απολαύστε.
[γέλια και χειροκροτήματα]

189
00:07:48,600 --> 00:07:50,367
γυναίκα: Είμαστε
ο αμερικανικός λαός,

190
00:07:50,467 --> 00:07:52,700
και μας αξίζει
να ακουστεί η φωνή μας,

191
00:07:52,800 --> 00:07:54,700
είτε είμαστε
εργάτες οικοδομών,

192
00:07:54,800 --> 00:07:56,500
μια γενική ασιατική οικογένεια,

193
00:07:56,600 --> 00:08:00,067
μια ομάδα γιατρών που γελούν
για τη διάγνωση του καρκίνου σας,

194
00:08:00,167 --> 00:08:02,800
ένα μωρό χωρίς επίβλεψη
περιτριγυρισμένος από περιστέρια,

195
00:08:02,900 --> 00:08:04,567
ή ένας μπαμπουίνος σε ένα κινητό τηλέφωνο.

196
00:08:04,667 --> 00:08:05,800
Και τα καλά νέα για εμάς είναι,

197
00:08:05,900 --> 00:08:07,900
ακούσαμε τις φωνές μας
πριν από τρία χρόνια.

198
00:08:08,067 --> 00:08:11,433
Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα να αφήσετε τον τύπο
επιλέξαμε να επιλέξουμε κάποιον,

199
00:08:11,533 --> 00:08:13,533
γιατί αυτό είναι
πώς λειτουργεί η Αμερική.

200
00:08:13,633 --> 00:08:15,633
Σεβαστείτε λοιπόν
τη βούληση του λαού,

201
00:08:15,733 --> 00:08:17,833
είτε είμαστε επιχειρηματίας
σε μια κούνια,

202
00:08:17,933 --> 00:08:19,933
μια μάγισσα που εκτιμά
η μαγεία του φθινοπώρου,

203
00:08:20,067 --> 00:08:22,633
ή, πάλι, μπαμπουίνος
σε ένα κινητό τηλέφωνο

204
00:08:22,733 --> 00:08:25,067
που τώρα μεταδίδει ένα μήνυμα.

205
00:08:25,100 --> 00:08:28,767
Το θέμα είναι, εμείς οι άνθρωποι
σας θέλω τους πολιτικούς

206
00:08:28,867 --> 00:08:30,867
να κάνεις τη γαμημένη σου δουλειά.

207
00:08:30,967 --> 00:08:32,067
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

208
00:08:32,167 --> 00:08:35,200
- Τώρα, αυτό
είναι πολιτική διαφήμιση.

209
00:08:35,300 --> 00:08:37,367
Και τώρα αυτό.

210
00:08:37,467 --> 00:08:39,967
άντρας: Και τώρα
Το "Last Week Tonight" ρωτά,

211
00:08:40,067 --> 00:08:41,800
«Πώς είναι ακόμα αυτό το πράγμα;»

212
00:08:41,900 --> 00:08:44,100
Αυτή την εβδομάδα,
Ασβεστοποίηση του Χόλιγουντ.

213
00:08:44,200 --> 00:08:46,700
Πώς είναι αυτό ακόμα ένα πράγμα;

214
00:08:46,800 --> 00:08:50,100
Σε μόλις μία εβδομάδα, θα το κάνουμε
γιορτάσουν τα Βραβεία Όσκαρ.

215
00:08:50,200 --> 00:08:52,067
Υπόσχονται
να είναι αμφιλεγόμενο,

216
00:08:52,167 --> 00:08:53,500
όπως και για δεύτερη χρονιά
τρέξιμο,

217
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
οι υποψήφιοι είναι πιο λευκοί

218
00:08:55,200 --> 00:08:56,733
παρά ένα yeti σε μια χιονοθύελλα

219
00:08:56,833 --> 00:08:58,833
πολεμώντας την Τίλντα Σουίντον.

220
00:08:58,933 --> 00:09:00,433
Κι όμως κάποιοι μαλώνουν

221
00:09:00,533 --> 00:09:02,800
δεν είναι εντελώς
φταίει η Ακαδημία.

222
00:09:02,900 --> 00:09:05,133
- Λένε κάποιοι παρατηρητές
Το Χόλιγουντ απλά δεν παρέχει

223
00:09:05,233 --> 00:09:08,067
αρκετά καλοί ρόλοι
για μαύρους ηθοποιούς.

224
00:09:08,167 --> 00:09:09,633
άντρας: Ένας από τους λόγους
για αυτό μπορεί να είναι

225
00:09:09,733 --> 00:09:12,233
που ακόμα κι όταν υπάρχουν ρόλοι
για μη λευκούς ηθοποιούς,

226
00:09:12,333 --> 00:09:15,367
μερικές φορές παίζονται ακόμα
από λευκούς ανθρώπους.

227
00:09:15,467 --> 00:09:16,667
γυναίκα: Στο "Prince of Persia",

228
00:09:16,767 --> 00:09:19,267
βασισμένο σε βιντεοπαιχνίδι
διαδραματίζεται στο αρχαίο Ιράν,

229
00:09:19,367 --> 00:09:21,500
Παίζει ο Τζέικ Τζίλενχαλ
ο χαρακτήρας του τίτλου.

230
00:09:21,600 --> 00:09:22,633
άντρας: Έτσι είναι.

231
00:09:22,733 --> 00:09:24,400
Τζέικ Τζίλενχαλ,
ένας λευκός Αμερικανός

232
00:09:24,500 --> 00:09:25,867
με σουηδικό επώνυμο,

233
00:09:25,967 --> 00:09:28,067
κλήθηκε να παίξει
ο πρίγκιπας της Περσίας

234
00:09:28,100 --> 00:09:30,367
από, ξέρετε, την Περσία.

235
00:09:30,467 --> 00:09:32,267
Και απέχει πολύ από το να είναι μόνος.

236
00:09:32,367 --> 00:09:33,933
Μόλις πέρυσι,
Έμμα Στόουν

237
00:09:34,067 --> 00:09:35,800
έπαιξε
ο ημιασιάτης Allison Ng

238
00:09:35,900 --> 00:09:36,900
στο "Aloha".

239
00:09:37,067 --> 00:09:38,700
- [μιλάει ξένη γλώσσα]

240
00:09:38,800 --> 00:09:41,133
άντρας: Προφανώς "αλόχα"
σημαίνει "γεια", "αντίο",

241
00:09:41,233 --> 00:09:44,233
και «πρέπει να είσαι
αστειεύεσαι».

242
00:09:44,333 --> 00:09:46,300
Και όταν χρειαζόταν το Χόλιγουντ
ηθοποιοί για να παίξουν Αιγύπτιους

243
00:09:46,400 --> 00:09:48,133
στο "Έξοδος: Θεοί και Βασιλιάδες",

244
00:09:48,233 --> 00:09:50,067
ήξερε ακριβώς τι να κάνει.

245
00:09:50,167 --> 00:09:52,133
άντρας: Μωυσής, Ραμσής,

246
00:09:52,233 --> 00:09:55,067
μεγαλώσατε μαζί
κοντά σαν αδέρφια.

247
00:09:55,100 --> 00:09:56,567
άντρας: Αυτός ήταν τύπος
από την Αυστραλία

248
00:09:56,667 --> 00:09:57,833
και ένας τύπος από τη Βρετανία

249
00:09:57,933 --> 00:10:00,033
προσποιούμενος ότι είναι
δύο παιδιά από την Αίγυπτο,

250
00:10:00,133 --> 00:10:01,733
μια χώρα στην Αφρική.

251
00:10:01,833 --> 00:10:03,100
και αν σου αρέσει αυτό,

252
00:10:03,200 --> 00:10:05,867
Μην χάσετε το "Gods of Egypt"
εγκαίνια Παρασκευή,

253
00:10:05,967 --> 00:10:07,700
με πρωταγωνιστή έναν Σκωτσέζο τύπο.

254
00:10:07,800 --> 00:10:10,767
- Θα είμαι
ο ένας αληθινός θεός σου.

255
00:10:10,867 --> 00:10:14,000
άντρας: Ουάου, αυτό είναι το πιο λευκό
Αιγυπτιακό από αυτά τα τέσσερα.

256
00:10:14,100 --> 00:10:17,433
- * Περπάτα σαν Αιγύπτιος

257
00:10:17,533 --> 00:10:19,000
άντρας: Όλα αυτά
δεν είναι κάτι καινούργιο.

258
00:10:19,100 --> 00:10:21,933
Οι λευκοί ηθοποιοί έχουν αναλάβει ρόλους
σχεδιασμένο για κάθε εθνικότητα

259
00:10:22,033 --> 00:10:23,633
σε όλη την ιστορία του Χόλιγουντ,

260
00:10:23,733 --> 00:10:26,167
από τον Τζον Γουέιν ως Τζένγκις Χαν
στον «Πορθητή»...

261
00:10:26,267 --> 00:10:29,367
- Το προδοτικό σου κεφάλι
δεν είναι ασφαλές στους ώμους σας.

262
00:10:29,467 --> 00:10:31,233
άντρας: Προς τον μη Πορτορικανό
Νάταλι Γουντ

263
00:10:31,333 --> 00:10:33,567
ως Μαρία
στο «West Side Story»...

264
00:10:33,667 --> 00:10:35,667
- Noches του Μπουένος.

265
00:10:35,767 --> 00:10:36,900
άνδρας: Στις πολλαπλές περιπτώσεις

266
00:10:37,000 --> 00:10:38,900
λευκών ηθοποιών
παίζοντας ασιατικούς χαρακτήρες,

267
00:10:39,000 --> 00:10:40,267
από τον Μάρλον Μπράντο...

268
00:10:40,367 --> 00:10:42,167
- Σακίνη με το όνομα,

269
00:10:42,267 --> 00:10:43,800
διερμηνέας
στο επάγγελμα.

270
00:10:43,900 --> 00:10:45,700
[εξωτική μουσική]

271
00:10:45,800 --> 00:10:47,367
άντρας: Σε αυτό, φυσικά.

272
00:10:47,467 --> 00:10:50,033
- Δεν μπορείς να συνεχίσεις
και συνέχισε να χτυπάς το κουδούνι μου!

273
00:10:50,133 --> 00:10:53,100
άντρας: Είναι παράσταση
«The New York Times» το 1961

274
00:10:53,200 --> 00:10:56,033
πραγματικά επαινείται
ως «ευρεία εξωτική».

275
00:10:56,133 --> 00:10:57,367
Σοβαρά.

276
00:10:57,467 --> 00:10:59,200
Ναι, δεν υπάρχει έλλειψη
των ρόλων

277
00:10:59,300 --> 00:11:01,867
για λευκούς ηθοποιούς που παίζουν
μη λευκοί χαρακτήρες.

278
00:11:01,967 --> 00:11:04,200
Το ιστορικό πρόσωπο
που παιζεις δεν ηταν λευκος?

279
00:11:04,300 --> 00:11:05,767
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

280
00:11:05,867 --> 00:11:08,067
Η σύγχρονη φιγούρα
που παιζεις δεν ηταν λευκος?

281
00:11:08,167 --> 00:11:09,367
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

282
00:11:09,467 --> 00:11:10,933
Το καρτούν
η ταινία βασίστηκε σε

283
00:11:11,067 --> 00:11:13,233
αφορούσε εξ ολοκλήρου
μη λευκοί άνθρωποι;

284
00:11:13,333 --> 00:11:14,767
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

285
00:11:14,867 --> 00:11:17,633
Οι χαρακτήρες σας ονομάζονται
Esteban και Clara Trueba

286
00:11:17,733 --> 00:11:20,700
στο μυθιστόρημα της Ιζαμπέλ Αλιέντε
η ταινία βασίζεται;

287
00:11:20,800 --> 00:11:23,767
Με αυτόν τον τρόπο,
Τζέρεμι Άιρονς και Μέριλ Στριπ.

288
00:11:23,867 --> 00:11:27,067
Και ακόμη και όταν είναι μη λευκός
Το άτομο παίζει σημαντικό ρόλο,

289
00:11:27,133 --> 00:11:28,633
όταν κάνουν την παρωδία του πορνό,

290
00:11:28,733 --> 00:11:30,333
μαντέψτε τι συμβαίνει.

291
00:11:30,433 --> 00:11:31,733
- Μην ανησυχείς. Πήρα αυτό.

292
00:11:31,833 --> 00:11:33,200
- Όχι, Γκλεν.

293
00:11:33,300 --> 00:11:34,700
Βάλτε το πουλί σας μακριά.

294
00:11:34,800 --> 00:11:37,133
άντρας: Και όταν κινηματογραφιστές
σε φωνάζουν στο άσπρισμα,

295
00:11:37,233 --> 00:11:39,700
η αιτιολόγηση έχει λιγότερη
να κάνει με το ασπρόμαυρο

296
00:11:39,800 --> 00:11:41,633
και περισσότερα για το πράσινο.

297
00:11:41,733 --> 00:11:42,767
άνδρας: Σκηνοθέτης Ridley Scott

298
00:11:42,867 --> 00:11:44,067
είπε στο περιοδικό «Variety».

299
00:11:44,133 --> 00:11:47,600
δεν μπορεί να ανέβει
μια ταινία 140 εκατομμυρίων δολαρίων

300
00:11:47,700 --> 00:11:49,167
«και πες ότι ο πρωταγωνιστής μου

301
00:11:49,267 --> 00:11:51,933
είναι ο Μωάμεθ έτσι κι έτσι
από τέτοια και τέτοια».

302
00:11:52,067 --> 00:11:54,467
άντρας: Ναι, χρειαζόσουν
η δύναμη του λευκού καυτού αστεριού

303
00:11:54,567 --> 00:11:56,900
από όποιον στο διάολο
αυτός ο τύπος είναι.

304
00:11:57,067 --> 00:11:58,867
Και ίσως όλα αυτά
θα ήταν λιγότερο κραυγαλέο

305
00:11:58,967 --> 00:12:00,533
αν ποτέ ένας έγχρωμος ηθοποιός

306
00:12:00,633 --> 00:12:02,300
ανέλαβε μια παραδοσιακά
λευκός ρόλος,

307
00:12:02,400 --> 00:12:05,067
η μισή χώρα
δεν πήγε άπευστα.

308
00:12:05,100 --> 00:12:06,700
- Η εμφάνιση
ενός μαύρου θύελλα

309
00:12:06,800 --> 00:12:09,233
στο πρώτο τρέιλερ για
"Star Wars: The Force Awakens"

310
00:12:09,333 --> 00:12:11,433
προκαλεί πολλή φλυαρία
στα social media,

311
00:12:11,533 --> 00:12:12,767
ακόμα και κάποια ρατσιστικά σχόλια.

312
00:12:12,867 --> 00:12:15,067
- Αρκετοί άνθρωποι
ήταν προφανώς αναστατωμένοι

313
00:12:15,167 --> 00:12:17,933
ότι η ηθοποιός που παίζει το
Ο χαρακτήρας είναι αφροαμερικανός.

314
00:12:18,067 --> 00:12:19,533
άντρας: Θα ήταν
ο πρώτος μαύρος Μποντ.

315
00:12:19,633 --> 00:12:22,967
Ο συγγραφέας αυτών των μυθιστορημάτων του Μποντ
λέγοντας ότι ο Έλμπα είναι πολύ "δρόμος".

316
00:12:23,067 --> 00:12:25,567
άντρας: Ναι, αν είσαι μαύρος,
ακόμα κι αν είσαι ηθοποιός

317
00:12:25,667 --> 00:12:28,100
που μερικές φορές ντύνεται
όπως ο Γάλλος Waldo,

318
00:12:28,200 --> 00:12:31,067
ο κόσμος θα πει ακόμα
είσαι πολύ δρόμος.

319
00:12:31,167 --> 00:12:32,400
Και αυτό δεν είναι
ακόμη και να μπεις μέσα

320
00:12:32,500 --> 00:12:34,067
πώς ταινίες για μειονότητες

321
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
θα βάλει ακόμα λευκούς ανθρώπους
σε πρώτο πλάνο.

322
00:12:36,200 --> 00:12:40,200
Πώς πρέπει να πιστεύουμε
Ο Τομ Κρουζ είναι ο τελευταίος σαμουράι;

323
00:12:40,300 --> 00:12:42,233
Αυτός ο τύπος
είναι ο τελευταίος σαμουράι;

324
00:12:42,333 --> 00:12:43,500
Αυτός ο τύπος;

325
00:12:43,600 --> 00:12:45,967
Αυτός ο τύπος
είναι ο τελευταίος σαμουράι;

326
00:12:46,067 --> 00:12:47,267
Αυτός ο τύπος;

327
00:12:47,367 --> 00:12:49,267
Αυτός ο τύπος
είναι ο τελευταίος σαμουράι;

328
00:12:49,367 --> 00:12:50,700
Γαμήστε σας.

329
00:12:50,800 --> 00:12:53,400
Όταν λοιπόν ακούς κόσμο
λένε ότι τα Όσκαρ είναι τόσο λευκά

330
00:12:53,500 --> 00:12:56,200
γιατί οι ρόλοι δεν υπάρχουν,
απλά να θυμάσαι,

331
00:12:56,300 --> 00:12:59,667
η Ακαδημία έδωσε Όσκαρ
για χαρακτήρες με το όνομα O-lan,

332
00:12:59,767 --> 00:13:02,067
Μπίλι Κουάν,
και τον Λουίς Μολίνα

333
00:13:02,100 --> 00:13:05,500
στους ηθοποιούς με το όνομα Luise,
Λίντα και Γουίλιαμ,

334
00:13:05,600 --> 00:13:07,833
όλα αυτά είναι αρκετά
να σε κάνω να ρωτήσεις,

335
00:13:07,933 --> 00:13:11,967
«Ασβεστοποίηση του Χόλιγουντ,
πώς είναι ακόμα αυτό;»

336
00:13:12,067 --> 00:13:13,567
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

337
00:13:13,667 --> 00:13:15,067
- Προχωρώντας.

338
00:13:15,133 --> 00:13:19,700
Η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά τα εμφυτεύματα στήθους.

339
00:13:19,800 --> 00:13:21,233
Κάποιοι είναι εναντίον τους.

340
00:13:21,333 --> 00:13:23,167
άλλοι πιστεύουν ότι είναι καλά
σε σπάνιες περιπτώσεις?

341
00:13:23,267 --> 00:13:24,967
και πολλοί πιστεύουν
θα πρέπει να μπορείτε να τα αποκτήσετε

342
00:13:25,067 --> 00:13:26,400
όποτε στο διάολο θέλεις.

343
00:13:26,500 --> 00:13:27,467
[γέλια και ζητωκραυγές]

344
00:13:27,567 --> 00:13:29,300
Συγγνώμη, είπα
εμφυτεύματα στήθους;

345
00:13:29,400 --> 00:13:30,967
Εννοούσα τις αμβλώσεις.

346
00:13:31,067 --> 00:13:33,433
Το κύριο θέμα της βραδιάς...
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

347
00:13:33,533 --> 00:13:34,933
Αφορά τις αμβλώσεις.

348
00:13:35,067 --> 00:13:37,133
Και, κοίτα, πριν -- πριν
αλλάζεις κανάλι,

349
00:13:37,233 --> 00:13:38,500
πριν αλλάξετε κανάλι,

350
00:13:38,600 --> 00:13:41,300
Ξέρω ότι αυτό είναι
ένα πολικό θέμα,

351
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
αν και είναι ενδιαφέρον,
όταν ο ιστότοπος Vox

352
00:13:43,500 --> 00:13:45,267
ρώτησε ο κόσμος στο δρόμο
για τις απόψεις τους,

353
00:13:45,367 --> 00:13:49,233
το θέμα δεν ήταν τόσο δυαδικό
όπως συνήθως παρουσιάζεται.

354
00:13:49,333 --> 00:13:53,567
- Αν έπρεπε να διαλέξω,
Θα έλεγα ότι είμαι υπέρ της επιλογής.

355
00:13:53,667 --> 00:13:57,800
Αλλά προσωπικά είμαι περισσότερο σε ένα...
στο α--κάπου στη μέση.

356
00:13:57,900 --> 00:14:01,200
- Δεν θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ να διαλέξω
για άλλους ανθρώπους.

357
00:14:01,300 --> 00:14:02,967
- Είμαι - πώς το λες;
Ε, υπέρ της ζωής.

358
00:14:03,067 --> 00:14:04,433
Νομίζω πότε
ένα μωρό χτυπά την καρδιά,

359
00:14:04,533 --> 00:14:06,533
αυτό πρέπει να είναι το σημείο αποκοπής,
αλλά αυτή είναι απλώς η στάση μου.

360
00:14:06,633 --> 00:14:07,900
Δεν είμαι τέτοιος τύπος

361
00:14:08,067 --> 00:14:09,367
Θέλω όλους
να ακολουθήσω τη στάση μου.

362
00:14:09,467 --> 00:14:11,967
- Εντάξει, δεν χρειάζομαι κανέναν
να ακολουθήσω τη στάση σου

363
00:14:12,067 --> 00:14:14,100
είναι μια υγιής στάση
στην άμβλωση,

364
00:14:14,200 --> 00:14:15,667
και είναι επίσης
τρομερή στάση

365
00:14:15,767 --> 00:14:18,100
με το οποίο
να ηγηθεί των Rockettes.

366
00:14:18,200 --> 00:14:21,100
Το κάνεις εσύ, Bethany.
Το κάνεις, κορίτσι.

367
00:14:21,200 --> 00:14:23,233
[γέλιο]
Εσύ κάνεις εσύ.

368
00:14:23,333 --> 00:14:24,600
Η αλήθεια είναι,

369
00:14:24,700 --> 00:14:27,067
οι απόψεις των ανθρώπων για τις αμβλώσεις
συνθέτουν ένα φάσμα,

370
00:14:27,100 --> 00:14:29,500
αλλά οι περισσότεροι πιστεύουμε
θα πρέπει να είναι νόμιμο

371
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
σε λίγες τουλάχιστον περιπτώσεις.

372
00:14:31,700 --> 00:14:34,567
Στην πραγματικότητα, μόνο το 19% των Αμερικανών
είπε η Gallup

373
00:14:34,667 --> 00:14:36,933
νόμιζαν ότι έπρεπε
εντελώς παράνομο.

374
00:14:37,067 --> 00:14:39,100
Και αν είστε σε αυτό το 19%,

375
00:14:39,200 --> 00:14:41,900
ειλικρινά συγχωρείτε
από την παρακολούθηση του υπόλοιπου αυτού.

376
00:14:42,067 --> 00:14:45,233
Αλλά--αλλά--αλλά ελάτε ξανά μαζί μας
στις 11:29,

377
00:14:45,333 --> 00:14:47,700
γιατί κάποτε
Τελείωσα να μιλάω για αυτό,

378
00:14:47,800 --> 00:14:50,867
θα δούμε όλοι ένα βίντεο
που διαθέτει έναν κουβά με τεμπέληδες.

379
00:14:50,967 --> 00:14:55,567
Και - και σας υπόσχομαι, είναι
σχεδόν βίαια απολαυστικό.

380
00:14:55,667 --> 00:14:56,767
[γέλιο]

381
00:14:56,867 --> 00:14:58,667
Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή,

382
00:14:58,767 --> 00:15:01,933
οι υπόλοιποι από εμάς πραγματικά χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για νόμους για τις αμβλώσεις,

383
00:15:02,067 --> 00:15:04,367
γιατί όπου κι αν είσαι
σε αυτό το φάσμα,

384
00:15:04,467 --> 00:15:06,067
είτε εσύ, όπως εγώ,
πιστεύουν ότι οι γυναίκες

385
00:15:06,133 --> 00:15:08,800
θα πρέπει να έχει το δικαίωμα επιλογής,
ή αν πιστεύετε στην άμβλωση

386
00:15:08,900 --> 00:15:11,567
θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο
σε λίγες περιπτώσεις,

387
00:15:11,667 --> 00:15:13,833
τότε αυτή η ιστορία
πρέπει να σε απασχολεί,

388
00:15:13,933 --> 00:15:15,233
και ιδού γιατί.

389
00:15:15,333 --> 00:15:18,067
Από το 2010, νέοι νόμοι του κράτους
έχουν συνεισφέρει

390
00:15:18,100 --> 00:15:20,867
προς το κλείσιμο
από περίπου 70 κλινικές αμβλώσεων,

391
00:15:20,967 --> 00:15:22,433
και αυτές οι τέσσερις πολιτείες

392
00:15:22,533 --> 00:15:25,567
είναι κάτω ακριβώς
μία κλινική αμβλώσεων το καθένα.

393
00:15:25,667 --> 00:15:29,467
Σωστά, Μισισιπή τώρα
έχει τετραπλάσιες εστίες

394
00:15:29,567 --> 00:15:31,667
καθώς διαθέτει κλινικές εκτρώσεων.

395
00:15:31,767 --> 00:15:34,067
Και αν σκέφτεσαι,
«Πώς είναι δυνατόν;»

396
00:15:34,133 --> 00:15:35,667
Λοιπόν, δεν είναι καθόλου μικρό μέρος

397
00:15:35,767 --> 00:15:38,500
γιατί το κλειδί Ανώτατο Δικαστήριο
απόφαση σχετικά με την άμβλωση

398
00:15:38,600 --> 00:15:40,633
δεν είναι πλέον Roe εναντίον Wade.

399
00:15:40,733 --> 00:15:44,167
είναι το 1992 Planned Parenthood
έναντι της απόφασης του Casey

400
00:15:44,267 --> 00:15:47,067
που είπε κράτη
μπορεί να δημιουργήσει περιορισμούς

401
00:15:47,100 --> 00:15:48,467
αρκεί να μην τοποθετήσουν

402
00:15:48,567 --> 00:15:52,400
«ένα αδικαιολόγητο βάρος που επιβάλλει
ένα ουσιαστικό εμπόδιο

403
00:15:52,500 --> 00:15:54,767
στο μονοπάτι μιας γυναίκας
επιδιώκοντας άμβλωση»

404
00:15:54,867 --> 00:15:58,233
που σημαίνει ότι μπορούν να ρωτηθούν οι γυναίκες
να πηδήξω μέσα από μερικά τσέρκια,

405
00:15:58,333 --> 00:15:59,833
απλά όχι πάρα πολλά,

406
00:16:00,067 --> 00:16:01,900
που μπορεί να ακούγεται
λίγο λιγότερο προσβλητικό

407
00:16:02,067 --> 00:16:05,233
αν δεν ήταν και αυτοί οι κανόνες
για ένα μάθημα ευκινησίας σκύλων.

408
00:16:05,333 --> 00:16:06,267
[γέλιο]

409
00:16:06,367 --> 00:16:07,833
Και η ασάφεια αυτής της απόφασης

410
00:16:07,933 --> 00:16:09,500
έχει επιτρέψει κράτη
να εισαγάγει δεκάδες

411
00:16:09,600 --> 00:16:11,467
από αυτά που μερικοί
έχουν ονομάσει νόμους TRAP,

412
00:16:11,567 --> 00:16:14,500
ή στοχοθετημένος κανονισμός
των παρόχων αμβλώσεων,

413
00:16:14,600 --> 00:16:17,067
αν και οι υποστηρικτές τους,
σε τρομακτικό βαθμό,

414
00:16:17,100 --> 00:16:19,833
όλα τα χαρακτηρίζουν
κάπως διαφορετικά.

415
00:16:19,933 --> 00:16:23,600
- Αυτό είναι πραγματικά περίπου
το θέμα της γυναικείας υγείας.

416
00:16:23,700 --> 00:16:26,067
- Προστατεύουμε τις γυναίκες
υγεία και ασφάλεια.

417
00:16:26,133 --> 00:16:27,900
- Προστατεύουμε
υγεία των γυναικών.

418
00:16:28,067 --> 00:16:30,733
- Ήθελα απλώς να επαναλάβω
ότι αυτό είναι πραγματικά

419
00:16:30,833 --> 00:16:34,067
τα πάντα για την προστασία της υγείας
και την ασφάλεια των γυναικών.

420
00:16:34,167 --> 00:16:37,300
- Ναι, αλλά όταν είσαι αυτό
επίμονος για την υγεία των γυναικών,

421
00:16:37,400 --> 00:16:39,200
αρχίζει να ακούγεται ύποπτο.

422
00:16:39,300 --> 00:16:41,567
Είναι σαν να έχεις ένα φάκελο
στον υπολογιστή σας

423
00:16:41,667 --> 00:16:43,967
που ονομάζεται "Σίγουρα όχι πορνό."

424
00:16:44,067 --> 00:16:45,967
[γέλιο]
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν.

425
00:16:46,067 --> 00:16:48,967
Κάνεις περισσότερες ερωτήσεις
από ό,τι απαντάς.

426
00:16:49,067 --> 00:16:51,100
Έτσι--έτσι--έτσι ας ρίξουμε μια ματιά

427
00:16:51,200 --> 00:16:53,867
τι κάνουν στην πραγματικότητα αυτοί οι νόμοι
για την υγεία των γυναικών,

428
00:16:53,967 --> 00:16:56,067
ξεκινώντας με το Texas HB 2,

429
00:16:56,167 --> 00:17:00,067
που πέρασε το 2013
και είχε δύο βασικές προϋποθέσεις.

430
00:17:00,167 --> 00:17:01,567
άντρας: Απαιτεί
κλινικές αμβλώσεων

431
00:17:01,667 --> 00:17:03,300
να συναντήσει το ίδιο
οικοδομικά πρότυπα

432
00:17:03,400 --> 00:17:06,567
ως εξωτερικά χειρουργικά κέντρα
και απαιτεί τους γιατρούς τους

433
00:17:06,667 --> 00:17:08,900
να έχει νοσοκομείο
αποδοχή προνομίων.

434
00:17:09,067 --> 00:17:11,067
-Εντάξει, τώρα,
προνόμια εισαγωγής στο νοσοκομείο

435
00:17:11,133 --> 00:17:13,167
και υψηλές προδιαγραφές δόμησης
ακούγεται υπέροχος,

436
00:17:13,267 --> 00:17:15,900
μέχρι να καταλάβεις
τι πραγματικά σημαίνουν,

437
00:17:16,067 --> 00:17:18,133
κάπως έτσι το "Moondance"
ακούγεται σαν

438
00:17:18,233 --> 00:17:20,133
μια υπέροχη βραδιά
του ρομαντισμού και της ιδιοτροπίας

439
00:17:20,233 --> 00:17:23,067
αλλά πραγματικά σημαίνει
«Έχοντας σεξ με τον Βαν Μόρισον».

440
00:17:23,167 --> 00:17:26,267
Και αυτό δεν είναι
για το οποίο έχετε εγγραφεί.

441
00:17:26,367 --> 00:17:29,067
Διότι ο εξωτερικός ασθενής
απαίτηση χειρουργικού κέντρου

442
00:17:29,100 --> 00:17:30,700
μπορεί να είναι δύσκολο να εκπληρωθεί,

443
00:17:30,800 --> 00:17:33,067
όπως αυτή η κλινική του Τέξας
ανακαλύφθηκε.

444
00:17:33,100 --> 00:17:35,067
- Εξηγήστε ξανά γιατί
θα κλείσει.

445
00:17:35,133 --> 00:17:36,533
Γιατί αυτό δεν είναι
αρκετά φαρδύ;

446
00:17:36,633 --> 00:17:38,300
- Ναι, γιατί αυτή τη στιγμή,
τους τοίχους που έχουμε,

447
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
έχουν πλάτος περίπου 3 πόδια,

448
00:17:39,900 --> 00:17:42,900
και να είσαι ASC,
πρέπει να έχει πλάτος 8 πόδια.

449
00:17:43,067 --> 00:17:45,867
- Τώρα, δεν λέω
το πλάτος δεν είναι σημαντικό.

450
00:17:45,967 --> 00:17:48,100
Στην πραγματικότητα,
σε ορισμένες περιπτώσεις,

451
00:17:48,200 --> 00:17:51,067
είναι πολύ πιο σημαντικό
παρά μήκος...

452
00:17:51,167 --> 00:17:53,167
είναι κάτι που έχω ακούσει.

453
00:17:53,267 --> 00:17:54,200
[γέλια και χειροκροτήματα]

454
00:17:54,300 --> 00:17:57,367
Πέη.
Μιλάω για τα πέη.

455
00:17:57,467 --> 00:18:00,267
Αλλά - αλλά αυτό
Απαίτηση 8 ποδιών

456
00:18:00,367 --> 00:18:02,267
είναι αρκετά φαρδύ
για δύο χειρουργεία

457
00:18:02,367 --> 00:18:04,067
να περνάει ο ένας τον άλλον
σε ένα διάδρομο,

458
00:18:04,167 --> 00:18:07,067
που απλά δεν είναι κάτι
αυτό είναι πιθανό να συμβεί

459
00:18:07,100 --> 00:18:08,500
σε μια μικρή κλινική αμβλώσεων.

460
00:18:08,600 --> 00:18:12,067
Περίπου το 90% των αμβλώσεων
εμφανίζονται στο πρώτο τρίμηνο,

461
00:18:12,167 --> 00:18:14,067
όταν είναι γενικά
μη χειρουργικές επεμβάσεις

462
00:18:14,167 --> 00:18:15,833
χωρίς κόψιμο
και μόνο ήπια καταστολή.

463
00:18:15,933 --> 00:18:18,433
Συνήθως περιλαμβάνουν αναρρόφηση
ή απλά παίρνοντας φάρμακα,

464
00:18:18,533 --> 00:18:22,067
κανένα από τα οποία δεν απαιτεί
μια μεγάλη χειρουργική εγκατάσταση.

465
00:18:22,167 --> 00:18:25,367
Δεν χρειάζεσαι χειρουργείο
να πάρω ένα χάπι,

466
00:18:25,467 --> 00:18:27,267
που είναι καλό,
γιατί δεν θα ήθελες

467
00:18:27,367 --> 00:18:29,267
μια ολόκληρη χειρουργική ομάδα
τρίψιμο μέσα

468
00:18:29,367 --> 00:18:31,667
κάθε φορά που ο Λάρι Κινγκ
χρειαζόταν ένα μπράβο.

469
00:18:31,767 --> 00:18:32,667
[γέλιο]

470
00:18:32,767 --> 00:18:34,167
Θα κουραστούν.

471
00:18:34,267 --> 00:18:37,267
Και - και όσον αφορά τον νόμο του Τέξας

472
00:18:37,367 --> 00:18:41,067
που παραδέχονται οι γιατροί
προνόμια σε τοπικό νοσοκομείο,

473
00:18:41,100 --> 00:18:43,733
μια απαίτηση δέκα άλλες πολιτείες
έχουν επίσης περάσει,

474
00:18:43,833 --> 00:18:46,767
που μπορεί να κλείσει μια κλινική,
γιατί πολλά νοσοκομεία,

475
00:18:46,867 --> 00:18:48,600
για οικονομικά
ή πολιτικούς λόγους,

476
00:18:48,700 --> 00:18:50,933
δεν θα τα δώσει σε γιατρό
που κάνει εκτρώσεις.

477
00:18:51,067 --> 00:18:52,867
Και, πάλι,
υπερασπιστές αυτών των νόμων

478
00:18:52,967 --> 00:18:55,167
θα πουν ότι έχουν
απλός σκοπός.

479
00:18:55,267 --> 00:18:57,233
- Απαιτώντας αυτό
οι εκτρώσεις αποκτούν

480
00:18:57,333 --> 00:18:59,700
αποδοχή προνομίων
στα τοπικά νοσοκομεία,

481
00:18:59,800 --> 00:19:01,767
προστατεύουμε
υγεία των γυναικών.

482
00:19:01,867 --> 00:19:03,900
- Ναι,
εσύ όμως είσαι;

483
00:19:04,067 --> 00:19:06,167
Γιατί αξίζει να σημειωθεί
τόσο το ΑΜΑ

484
00:19:06,267 --> 00:19:08,700
και το Αμερικανικό Κολλέγιο του
Μαιευτήρες και Γυναικολόγοι

485
00:19:08,800 --> 00:19:11,700
έχουν υποστηρίξει «υπάρχει
απλά χωρίς ιατρική βάση

486
00:19:11,800 --> 00:19:13,667
για απαίτηση
τοπικά προνόμια αποδοχής»,

487
00:19:13,767 --> 00:19:15,133
που βγάζει νόημα,

488
00:19:15,233 --> 00:19:17,333
γιατί νοσοκομεία
θα δει κανέναν.

489
00:19:17,433 --> 00:19:18,633
Θα σε δουν
αν έχεις πάρει

490
00:19:18,733 --> 00:19:21,500
έναν διανομέα Elmo PEZ
κολλημένος στον πισινό σου.

491
00:19:21,600 --> 00:19:24,133
Θα σου κάνουν ερωτήσεις,
αλλά θα σε δουν.

492
00:19:24,233 --> 00:19:25,933
Θα σε δουν,
θα σε ρωτήσουν,

493
00:19:26,067 --> 00:19:27,933
και αργότερα,
μπορεί να γελάσουν μαζί σου.

494
00:19:28,067 --> 00:19:31,100
Και -- και ενώ είμαστε
για το θέμα της ασφάλειας,

495
00:19:31,200 --> 00:19:36,500
νόμιμες αμβλώσεις έχουν
ποσοστό θνησιμότητας 0,00073%.

496
00:19:36,600 --> 00:19:38,733
Αυτό είναι σχεδόν δέκα φορές λιγότερο

497
00:19:38,833 --> 00:19:41,267
από αυτό που βρήκε μια μελέτη
ήταν ο κίνδυνος να πεθάνει

498
00:19:41,367 --> 00:19:43,367
ως αποτέλεσμα κολονοσκόπησης.

499
00:19:43,467 --> 00:19:45,967
Και ας συμφωνήσουμε,
παρεμπιπτόντως, όλοι μας,

500
00:19:46,067 --> 00:19:51,167
θάνατος με κολονοσκόπηση πρέπει να είναι
ένας από τους χειρότερους τρόπους να πεθάνεις,

501
00:19:51,267 --> 00:19:53,900
αμέσως μετά τη μητέρα σου
σε πιάνω να αυνανίζεσαι

502
00:19:54,067 --> 00:19:55,433
και ενώ προσπαθείς
να σηκώσεις το παντελόνι σου,

503
00:19:55,533 --> 00:19:56,700
πέφτεις και χτυπάς το κεφάλι σου

504
00:19:56,800 --> 00:19:58,167
οπότε πρέπει να σε κουβαλήσει ο μπαμπάς σου
χωρίς παντελόνι στο αυτοκίνητο

505
00:19:58,267 --> 00:19:59,567
να σε πάω στο νοσοκομείο

506
00:19:59,667 --> 00:20:01,200
και το κορίτσι της διπλανής πόρτας που έχεις
ένας ενθουσιασμένος προσπαθεί να βοηθήσει

507
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
αλλά γελάει τόσο δυνατά
στο μέγεθος του πέους σας

508
00:20:03,300 --> 00:20:04,667
ότι κλείνει την πόρτα
στο χέρι σου,

509
00:20:04,767 --> 00:20:06,633
εκπλήσσοντας τη μητέρα σου,
που χτυπάει το πόδι της στο γκάζι,

510
00:20:06,733 --> 00:20:08,533
να σε σέρνει πίσω από το αυτοκίνητο
για πολλά μπλοκ

511
00:20:08,633 --> 00:20:10,500
ενώ ο πατέρας σου φωνάζει,
«Η τηλεοπτική σας εκπομπή είναι παράγωγη,

512
00:20:10,600 --> 00:20:12,533
και δεν θα ξεφύγεις ποτέ
η σκιά του Τζον Στιούαρτ».

513
00:20:12,633 --> 00:20:14,067
αυτο...
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

514
00:20:14,167 --> 00:20:15,733
αυτο...
αυτό είμαστε όλοι...

515
00:20:15,833 --> 00:20:17,700
αυτό είναι τι
όλοι φοβόμαστε, σωστά;

516
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Αυτό είμαστε όλοι όμορφοι...

517
00:20:19,300 --> 00:20:21,100
Αυτό είναι σωστό.
Αυτός είναι ένας γενικός φόβος.

518
00:20:21,200 --> 00:20:22,533
Και - και κοίτα.

519
00:20:22,633 --> 00:20:24,467
Αν παραδεχτεί προνόμια

520
00:20:24,567 --> 00:20:28,200
είναι τόσο σημαντικά
για τη συνέχεια της φροντίδας,

521
00:20:28,300 --> 00:20:31,333
είναι περίεργο που εσύ
δεν τα χρειάζεσαι στο Τέξας

522
00:20:31,433 --> 00:20:32,933
για τη λειτουργία ενός κέντρου τοκετού,

523
00:20:33,033 --> 00:20:36,633
παρόλο που μια μελέτη
διαπίστωσε ότι το 12% των γυναικών

524
00:20:36,733 --> 00:20:38,033
εισάγονται σε κέντρα τοκετού

525
00:20:38,133 --> 00:20:40,067
ολοκληρώθηκε η μεταφορά
σε νοσοκομείο.

526
00:20:40,167 --> 00:20:43,133
Έτσι το Τέξας θα κλείσει
μια κλινική αμβλώσεων

527
00:20:43,233 --> 00:20:45,100
για την ύπαρξη τοίχων
πολύ κοντά μεταξύ τους,

528
00:20:45,200 --> 00:20:46,767
αλλά αν θέλεις
να γεννήσει σε μπανιέρα

529
00:20:46,867 --> 00:20:48,867
που περιβάλλεται από
ατμοσφαιρικός φωτισμός, ποτ πουρί,

530
00:20:48,967 --> 00:20:50,400
και τη μουσική του Bon Iver,

531
00:20:50,500 --> 00:20:51,833
κανείς δεν θα πει τίποτα
εκτός από

532
00:20:51,933 --> 00:20:54,000
«Απλώς κατέβασέ το λίγο».

533
00:20:54,100 --> 00:20:55,433
[γέλιο]

534
00:20:55,533 --> 00:20:57,167
Και οι υποστηρικτές αυτών των νόμων

535
00:20:57,267 --> 00:20:59,467
θα δείξει
σε μερικές περιβόητες περιπτώσεις,

536
00:20:59,567 --> 00:21:02,067
όπως η κλινική που διευθύνει
Kermit Gosnell στην Πενσυλβάνια,

537
00:21:02,167 --> 00:21:04,433
που τελείωσε
καταδικαστεί για φόνο,

538
00:21:04,533 --> 00:21:06,133
αν και για την ιστορία,

539
00:21:06,233 --> 00:21:09,567
η κλινική του δεν ήταν
επιθεωρήθηκε για 17 χρόνια,

540
00:21:09,667 --> 00:21:11,667
που είναι απολύτως
θα έπρεπε να ήταν.

541
00:21:11,767 --> 00:21:13,767
Δεν χρειάζονταν νέους νόμους

542
00:21:13,867 --> 00:21:17,133
τόσο όσο χρειαζόταν να ενοχλήσουν
να επιβάλουν αυτά που είχαν.

543
00:21:17,233 --> 00:21:19,533
Θέτοντας παράλογους νέους περιορισμούς
σε όλες τις κλινικές

544
00:21:19,633 --> 00:21:21,100
εξαιτίας του Κέρμιτ Γκόσνελ

545
00:21:21,200 --> 00:21:24,133
είναι σαν να βλέπεις αυτή τη φωτογραφία
ενός υπαλλήλου της Taco Bell

546
00:21:24,233 --> 00:21:25,433
γλείφοντας το φαγητό και λέγοντας,

547
00:21:25,533 --> 00:21:27,967
«Εντάξει, όλα τα εστιατόρια
πρέπει να έχουν διαδρόμους

548
00:21:28,067 --> 00:21:29,567
που έχουν πλάτος 8 πόδια».

549
00:21:29,667 --> 00:21:30,733
Τι;
Υπομονή.

550
00:21:30,833 --> 00:21:31,900
Αυτό θα κλείσει

551
00:21:32,067 --> 00:21:33,467
τα περισσότερα εστιατόρια
στη χώρα,

552
00:21:33,567 --> 00:21:36,733
και δεν έχεις κάνει τίποτα
αντιμετωπίστε το βασικό πρόβλημα εδώ.

553
00:21:36,833 --> 00:21:39,400
Και -- και μερικοί από αυτούς τους νόμους
δεν έχουν τίποτα απολύτως

554
00:21:39,500 --> 00:21:41,067
να κάνει με την ασφάλεια της κλινικής,

555
00:21:41,167 --> 00:21:43,700
σαν αυτά που αναγκάζουν τους γιατρούς
όπως ο Γουίλι Πάρκερ

556
00:21:43,800 --> 00:21:46,100
να εξαπλωθεί ενεργά
παραπληροφόρηση.

557
00:21:46,200 --> 00:21:47,533
- Το κράτος με απαιτεί

558
00:21:47,633 --> 00:21:50,167
για να καλύψει μερικά πολύ βασικά
πληροφορίες μαζί σας.

559
00:21:50,267 --> 00:21:51,733
Πρώτον, το κράτος
απαιτεί να σου πω

560
00:21:51,833 --> 00:21:53,867
ότι αν έχεις
μια άμβλωση,

561
00:21:53,967 --> 00:21:55,967
υπάρχει η δυνατότητα
να έχει επιπλοκές.

562
00:21:56,067 --> 00:21:58,533
Υπάρχει κίνδυνος αιμορραγίας.
Υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης.

563
00:21:58,633 --> 00:22:01,067
Υπάρχει κίνδυνος ζημιάς
σε οποιοδήποτε όργανό σας.

564
00:22:01,133 --> 00:22:02,100
Αλλά μαντέψτε.

565
00:22:02,200 --> 00:22:03,633
Αυτά είναι όλα
τους ίδιους ακριβώς κινδύνους

566
00:22:03,733 --> 00:22:06,367
από τη συνέχιση της εγκυμοσύνης
και θα τελειώσει.

567
00:22:06,467 --> 00:22:08,267
Το τελευταίο πράγμα
που έχω να σου πω

568
00:22:08,367 --> 00:22:10,767
με το οποίο δεν συμφωνώ
αλλά πρέπει να σου πω πάντως:

569
00:22:10,867 --> 00:22:13,433
η άμβλωση μπορεί να αυξηθεί
τον κίνδυνο για καρκίνο του μαστού.

570
00:22:13,533 --> 00:22:15,833
Δεν υπάρχει σπιθαμή
επιστημονικών στοιχείων

571
00:22:15,933 --> 00:22:17,100
να το αποδείξει.

572
00:22:17,200 --> 00:22:20,167
Μπορούν να με απαιτήσουν
να σου πω το πρώτο μέρος,

573
00:22:20,267 --> 00:22:21,667
αλλά αυτοί...
δεν μπορούν να με σταματήσουν

574
00:22:21,767 --> 00:22:23,267
από το να σου δώσει
η καλύτερη ιατρική μου γνώμη,

575
00:22:23,367 --> 00:22:24,700
και αυτό είναι
δεν υπάρχει αυξημένος κίνδυνος

576
00:22:24,800 --> 00:22:26,600
για τον καρκίνο του μαστού
από μια έκτρωση.

577
00:22:26,700 --> 00:22:27,733
[γέλια και ζητωκραυγές]

578
00:22:27,833 --> 00:22:30,067
- Πρέπει να είναι τόσο περίεργο...

579
00:22:30,133 --> 00:22:32,533
Πρέπει να είναι...
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

580
00:22:32,633 --> 00:22:36,367
Πρέπει να είναι περίεργο για μια γυναίκα
μάρτυρας του γιατρού της

581
00:22:36,467 --> 00:22:39,433
αναγκάστηκε να παίξει ένα παιχνίδι
του «καλού γιατρού, κακού γιατρού».

582
00:22:39,533 --> 00:22:41,233
«Εντάξει, ώρα
για το αναμνηστικό σας για τον τέτανο».

583
00:22:41,333 --> 00:22:43,067
"Όχι! Αυτά προκαλούν αυτισμό!"

584
00:22:43,100 --> 00:22:44,100
«Λοιπόν, δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι

585
00:22:44,200 --> 00:22:45,467
«των επιστημονικών στοιχείων
να το αποδείξει.

586
00:22:45,567 --> 00:22:48,533
Κακός γιατρός.
Κακός, κακός γιατρός».

587
00:22:48,633 --> 00:22:50,633
Επιπλέον, ορισμένα κράτη
έχουν ψηφίσει νόμους

588
00:22:50,733 --> 00:22:54,800
που απαιτεί από τους παρόχους να εμφανίζουν
και περιγράψτε μια εικόνα υπερήχων

589
00:22:54,900 --> 00:22:57,100
είτε γυναίκα
θέλει να το δει ή όχι.

590
00:22:57,200 --> 00:22:59,900
Και όταν η Βόρεια Καρολίνα
υπερασπιζόταν έναν τέτοιο νόμο,

591
00:23:00,067 --> 00:23:02,767
έτσι ήταν
προσπάθησε να το αμβλύνει.

592
00:23:02,867 --> 00:23:05,067
γυναίκα: Ο προτεινόμενος νόμος
λέει αν μια γυναίκα το επιθυμεί

593
00:23:05,133 --> 00:23:08,467
να μην δω τον υπέρηχο
ή ακούστε τον καρδιακό παλμό του εμβρύου,

594
00:23:08,567 --> 00:23:11,767
μπορεί να καλύψει τα αυτιά και τα μάτια της
και αρνούνται να ακούσουν.

595
00:23:11,867 --> 00:23:12,833
γυναίκα: Ω, Θεέ μου.

596
00:23:12,933 --> 00:23:14,133
- Α, υπέροχα.

597
00:23:14,233 --> 00:23:15,600
Βόρεια Καρολίνα λοιπόν
προσπάθησε να δώσει γυναίκες

598
00:23:15,700 --> 00:23:17,500
παρακολούθηση υπερήχων
την ίδια επιλογή

599
00:23:17,600 --> 00:23:19,800
ως γυναίκες που προσπαθούν να παρακολουθήσουν
Η ερμηνεία του Τζον Τραβόλτα

600
00:23:19,900 --> 00:23:21,433
στο νέο O.J. Σόου Simpson.

601
00:23:21,533 --> 00:23:22,833
Ω, Θεέ μου!

602
00:23:22,933 --> 00:23:24,600
Ω, Θεέ μου!
Τι κάνει;

603
00:23:24,700 --> 00:23:26,367
Α, σκέφτεται
Ρόμπερτ Σαπίρο

604
00:23:26,467 --> 00:23:29,100
ήταν ένας λυπημένος κλόουν
σε ταινία του Μπαζ Λούρμαν;

605
00:23:29,200 --> 00:23:32,267
Δεν ήθελα να το δω αυτό!
Γιατί με κάνεις;

606
00:23:32,367 --> 00:23:33,633
[γέλιο]

607
00:23:33,733 --> 00:23:37,467
Και κάποιες άλλες κλινικές
μπαίνουν σε γραφειοκρατικό πόλεμο

608
00:23:37,567 --> 00:23:38,733
ως αποτέλεσμα αυτών των νόμων.

609
00:23:38,833 --> 00:23:40,367
Πάρτε αυτήν την κλινική στην Αλαμπάμα.

610
00:23:40,467 --> 00:23:42,300
Είχε κλείσει
αφού δεν μπόρεσαν να συναντηθούν

611
00:23:42,400 --> 00:23:44,900
τους νέους κωδικούς δόμησης
Η Αλαμπάμα το είχε αναγκάσει.

612
00:23:45,067 --> 00:23:46,467
Αλλά αντί να τα παρατήσεις,

613
00:23:46,567 --> 00:23:48,733
ο ιδιοκτήτης εξαργύρωσε
τις συνταξιοδοτικές του αποταμιεύσεις

614
00:23:48,833 --> 00:23:50,133
να ανοίξει μια νέα εγκατάσταση

615
00:23:50,233 --> 00:23:52,200
που συμμορφωνόταν πλήρως
με το νόμο,

616
00:23:52,300 --> 00:23:56,567
και τότε είναι η Αλαμπάμα
άρχισε να τον στοχοποιεί απευθείας.

617
00:23:56,667 --> 00:23:59,867
Τζόνσον: Έχω ξοδέψει
κοντά στο 1 εκατομμύριο δολάρια

618
00:24:00,067 --> 00:24:03,600
να συναντήσω όλους
των απαιτήσεών τους.

619
00:24:03,700 --> 00:24:06,200
Και νομίζεις ότι τελείωσες,
και τι προσπαθουν να κανουν

620
00:24:06,300 --> 00:24:07,800
Προσπαθούν
να περάσει άλλο νομοσχέδιο

621
00:24:07,900 --> 00:24:10,700
αυτό είπε ότι δεν μπορώ να είμαι
στα 2.000 πόδια ενός σχολείου.

622
00:24:10,800 --> 00:24:15,467
Με περιποιούνται,
οι ασθενείς,

623
00:24:15,567 --> 00:24:19,600
οι γιατροί
ως σεξουαλικοί παραβάτες.

624
00:24:19,700 --> 00:24:20,933
-Τι--είναι-

625
00:24:21,067 --> 00:24:23,433
περιθάλπουν κάποιον
σαν σεξουαλικός δράστης

626
00:24:23,533 --> 00:24:25,400
όταν σαφώς δεν είναι ένας.

627
00:24:25,500 --> 00:24:26,867
Είναι μια κίνηση
αυτό είναι πλέον ευρέως γνωστό

628
00:24:26,967 --> 00:24:28,900
ως «αντίστροφος Κόσμπι».

629
00:24:29,067 --> 00:24:30,833
Και - και κοίτα.
[γέλια και χειροκροτήματα]

630
00:24:30,933 --> 00:24:32,500
Και κοίτα.
Αν σκέφτεσαι,

631
00:24:32,600 --> 00:24:35,467
αν σκέφτεσαι, «Αλλά, Τζον,
όταν μια κλινική κλείνει,

632
00:24:35,567 --> 00:24:37,100
δεν μπορούν οι γυναίκες
απλά ταξιδέψτε πιο μακριά;"

633
00:24:37,200 --> 00:24:39,633
πρέπει να ξέρετε ότι υπάρχουν
πλέον υποχρεωτικές περίοδοι αναμονής

634
00:24:39,733 --> 00:24:43,067
σε 27 πολιτείες,
μερικά έως 72 ώρες

635
00:24:43,167 --> 00:24:45,667
μεταξύ μιας αρχικής διαβούλευσης
και μια άμβλωση.

636
00:24:45,767 --> 00:24:48,333
Έτσι οι γυναίκες μπορούν να αναγκαστούν
είτε να κάνετε πολλά ταξίδια

637
00:24:48,433 --> 00:24:51,800
ή να σχεδιάσεις το πιο χάλια
τριήμερο Σαββατοκύριακο μπορεί να φανταστεί κανείς.

638
00:24:51,900 --> 00:24:53,433
Και αν αυτό δεν είναι δυνατό,

639
00:24:53,533 --> 00:24:56,200
μπορούν να καταλήξουν
παίρνοντας απελπισμένες αποφάσεις.

640
00:24:56,300 --> 00:24:57,833
Ακούστε ένα
διαχειριστής κλινικής

641
00:24:57,933 --> 00:24:59,900
περιγράψτε μια κλήση
από ασθενή.

642
00:25:00,067 --> 00:25:01,633
- Της είπα, «Μπορείς να έρθεις
στο Σαν Αντόνιο,

643
00:25:01,733 --> 00:25:02,867
μπορούμε να σε βοηθήσουμε εδώ"
και είπε,

644
00:25:02,967 --> 00:25:05,267
"Δεν μπορώ.
Δεν έχω τα μέσα.

645
00:25:05,367 --> 00:25:08,167
«Δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να φτάσω στο Σαν Αντόνιο.

646
00:25:08,267 --> 00:25:09,933
«Λοιπόν, αν σου πω

647
00:25:10,067 --> 00:25:11,667
«αυτό που έχω
στο ντουλάπι της κουζίνας μου,

648
00:25:11,767 --> 00:25:13,467
και μου λες
τι θα μπορούσα να κάνω;»

649
00:25:13,567 --> 00:25:16,233
- «Θα σου πω τι έχω
στο ντουλάπι της κουζίνας μου,

650
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
και μπορείς να μου πεις
τι μπορώ να κάνω».

651
00:25:18,433 --> 00:25:21,067
Όταν οι νόμοι της πολιτείας σας για τις αμβλώσεις
αναγκάζουν τους ανθρώπους

652
00:25:21,167 --> 00:25:23,967
στο πιο καταθλιπτικό
Πρόκληση Quickfire

653
00:25:24,067 --> 00:25:26,267
στην ιστορία του "Top Chef",

654
00:25:26,367 --> 00:25:30,067
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
έχουν πάει πολύ μακριά.

655
00:25:30,100 --> 00:25:31,967
Γιατί εδώ είναι το θέμα.

656
00:25:32,067 --> 00:25:35,167
Η άμβλωση δεν μπορεί απλώς να είναι
θεωρητικά νόμιμο?

657
00:25:35,267 --> 00:25:37,467
πρέπει να είναι
κυριολεκτικά προσβάσιμο.

658
00:25:37,567 --> 00:25:39,767
Και να θυμάσαι,
ο καθένας μας

659
00:25:39,867 --> 00:25:41,700
βλέποντας αυτό τώρα...
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

660
00:25:41,800 --> 00:25:45,500
Ο καθένας - ο καθένας από εμάς
παρακολουθώντας αυτή τη στιγμή

661
00:25:45,600 --> 00:25:48,133
συμφωνεί ότι πρέπει να είναι νόμιμο,

662
00:25:48,233 --> 00:25:52,067
τουλάχιστον
σε μερικές ακραίες περιστάσεις.

663
00:25:52,100 --> 00:25:53,633
Πες, υποθετικά,

664
00:25:53,733 --> 00:25:56,067
ένα νεαρό κορίτσι έπεσε θύμα
της σεξουαλικής επίθεσης.

665
00:25:56,100 --> 00:25:57,500
Λοιπόν, χάρη σε αυτούς τους νόμους,

666
00:25:57,600 --> 00:26:00,700
αυτό το υποθετικό κορίτσι μπορεί
πρέπει να διανύσετε μεγάλη απόσταση

667
00:26:00,800 --> 00:26:02,433
γιατί δεν υπήρχαν κλινικές
κοντά της.

668
00:26:02,533 --> 00:26:03,900
Και, πάλι,
χάρη σε αυτούς τους νόμους,

669
00:26:04,067 --> 00:26:05,467
το κορίτσι μπορεί να είναι
πλησιάζοντας το σημείο

670
00:26:05,567 --> 00:26:08,267
όπου τα κράτη της δεν την αφήνουν
πάρτε τη διαδικασία καθόλου.

671
00:26:08,367 --> 00:26:11,233
Λοιπόν, δυστυχώς, τίποτα από αυτά
είναι υποθετικό,

672
00:26:11,333 --> 00:26:14,533
και θα αφήσω μια κλινική του Τέξας
ο διευθυντής πες τα υπόλοιπα.

673
00:26:14,633 --> 00:26:16,467
- Για να τη δω,
Πρέπει να την κοιμίσω,

674
00:26:16,567 --> 00:26:18,933
και για να γίνει αυτό,
Χρειάζομαι μια νοσοκόμα αναισθησιολόγο,

675
00:26:19,067 --> 00:26:21,900
και εξαιτίας αυτού του τρελού νόμου,

676
00:26:22,067 --> 00:26:24,467
είναι αδύνατο
να βρούμε ανθρώπους να δουλέψουν για εμάς.

677
00:26:24,567 --> 00:26:26,900
Είναι 13 ετών,
και είναι θύμα βιασμού,

678
00:26:27,067 --> 00:26:30,700
και οδήγησε τέσσερις ώρες
από το McAllen στο San Antonio,

679
00:26:30,800 --> 00:26:32,633
και έπρεπε να την απομακρύνουμε.

680
00:26:32,733 --> 00:26:35,167
Και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
να τη σώσει.

681
00:26:35,267 --> 00:26:37,967
Και έτσι τώρα αν έχει
μια διαδικασία--

682
00:26:38,067 --> 00:26:40,833
και αυτό το "αν" είναι τεράστιο--

683
00:26:40,933 --> 00:26:43,900
θα πρέπει να πάει μέχρι το τέλος
στο Νέο Μεξικό

684
00:26:44,067 --> 00:26:47,067
και πληρώστε 5.000$
και να φτάσεις εκεί

685
00:26:47,167 --> 00:26:49,767
και περάστε τρεις μέρες.

686
00:26:49,867 --> 00:26:51,233
Δεν θα γίνει ποτέ.

687
00:26:51,333 --> 00:26:52,400
Ξέρουμε ότι δεν θα γίνει.

688
00:26:52,500 --> 00:26:54,567
- Και σε εκείνο το σημείο,

689
00:26:54,667 --> 00:26:57,233
έχουμε καταδικάσει ένα παιδί
στη μητρότητα.

690
00:26:57,333 --> 00:27:00,133
Τώρα, ο συγκεκριμένος πάροχος,
Υγεία Ολόκληρης Γυναίκας,

691
00:27:00,233 --> 00:27:02,367
είναι στην πραγματικότητα στο κέντρο
υπόθεσης του Ανωτάτου Δικαστηρίου

692
00:27:02,467 --> 00:27:03,933
που θα ακουστεί τον επόμενο μήνα.

693
00:27:04,067 --> 00:27:07,333
Αν είναι ισοπαλία τεσσάρων-τεσσάρων,
οι νόμοι του Τέξας ισχύουν.

694
00:27:07,433 --> 00:27:09,600
Η καλύτερη ελπίδα λοιπόν
είναι αυτός ο δικαστής Κένεντι,

695
00:27:09,700 --> 00:27:13,067
φαίνεται εδώ σε μορφή σκύλου
ισιώνοντας τη γραβάτα του,

696
00:27:13,167 --> 00:27:16,400
θα δει τον κανονισμό του Τέξας
ως «αδικαιολόγητο βάρος».

697
00:27:16,500 --> 00:27:20,833
Όλη αυτή η κατάσταση
είναι βασικά στα πόδια του τώρα.

698
00:27:20,933 --> 00:27:23,933
Εν τω μεταξύ, η Φλόριντα
συντάσσει παρόμοιους νόμους TRAP,

699
00:27:24,067 --> 00:27:25,167
και ο νόμος στην Αλαμπάμα

700
00:27:25,267 --> 00:27:27,100
που θα έκλεινε
εκείνη η κλινική κοντά σε ένα σχολείο

701
00:27:27,200 --> 00:27:30,067
θα εισαχθεί στην επιτροπή
αργότερα αυτή την εβδομάδα.

702
00:27:30,167 --> 00:27:33,400
Κι αν όλα αυτά
σε έχει στεναχωρήσει ή θυμώσει,

703
00:27:33,500 --> 00:27:36,533
τότε θα έπρεπε πραγματικά
προσέχετε αυτούς τους νόμους.

704
00:27:36,633 --> 00:27:38,833
Και αν δεν έχεις πρόβλημα
με την τρέχουσα κατάσταση,

705
00:27:38,933 --> 00:27:42,300
τότε, λοιπόν, είναι 11:29.

706
00:27:42,400 --> 00:27:45,567
Καλώς ήρθες πίσω.
Ευχαριστούμε που ήρθατε ξανά μαζί μας, 19%.

707
00:27:45,667 --> 00:27:46,800
Γρήγορη ερώτηση.

708
00:27:46,900 --> 00:27:48,467
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

709
00:27:48,567 --> 00:27:49,633
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
Αλλά--αλλά--

710
00:27:49,733 --> 00:27:51,300
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ξέρεις τι;

711
00:27:51,400 --> 00:27:53,967
Ξέρετε τι;
Βάζοντας το στην άκρη,

712
00:27:54,067 --> 00:27:57,133
Το υποσχέθηκα.
Έδωσα - έδωσα μια υπόσχεση.

713
00:27:57,233 --> 00:28:00,533
Το υποσχέθηκα σε όλους
νωθροί σε έναν κουβά,

714
00:28:00,633 --> 00:28:02,600
και αυτό είναι
αυτό που θα δεις,

715
00:28:02,700 --> 00:28:05,233
αν και
αν είσαι σε αυτό το 19%,

716
00:28:05,333 --> 00:28:09,100
Θα πρέπει να επιμείνω σε αυτό
καλύπτεις τα αυτιά και τα μάτια σου

717
00:28:09,200 --> 00:28:11,133
και αρνούνται να ακούσουν.
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

718
00:28:11,233 --> 00:28:12,433
Για όλους τους άλλους,

719
00:28:12,533 --> 00:28:14,800
είναι νωχελική η ώρα.

720
00:28:14,900 --> 00:28:17,800
[χαλαρή οργανική μουσική]

721
00:28:17,900 --> 00:28:25,800
*

722
00:28:28,967 --> 00:28:29,867
[γέλιο]

723
00:28:29,967 --> 00:28:31,467
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.

724
00:28:31,567 --> 00:28:33,633
Τώρα, κοίτα. ξερω...
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

725
00:28:33,733 --> 00:28:38,600
Ξέρω ότι αυτή η ιστορία δεν ήταν
ο ιδανικός τρόπος για οποιονδήποτε

726
00:28:38,700 --> 00:28:40,400
να πάω για ύπνο
μια Κυριακή το βράδυ,

727
00:28:40,500 --> 00:28:42,067
αλλά σκεφτήκαμε
ότι αυτό ήταν κάτι

728
00:28:42,133 --> 00:28:43,767
πρέπει πραγματικά να ξέρετε για.

729
00:28:43,867 --> 00:28:46,333
Και ο μόνος τρόπος
ότι μπορώ να το κάνω σωστά

730
00:28:46,433 --> 00:28:49,800
είναι να σου δώσω το απολύτως
ιδανικός τρόπος για να κοιμηθείτε:

731
00:28:49,900 --> 00:28:52,700
μια πραγματική νωθρότητα
σε ένα νυχτερινό ποτό.

732
00:28:52,800 --> 00:28:55,100
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
Εδώ είναι.

733
00:28:55,200 --> 00:28:57,267
Ευχαριστώ πολύ
για την παρακολούθηση της εκπομπής!

734
00:28:57,367 --> 00:28:59,267
Καληνύχτα!

735
00:28:59,367 --> 00:29:00,800
Ορίστε.

736
00:29:00,900 --> 00:29:03,867
Καλό κορίτσι.
Καλό κορίτσι.

737
00:29:03,967 --> 00:29:08,067
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

738
00:29:08,100 --> 00:29:09,200
Ναι.

739
00:29:09,300 --> 00:29:10,867
[χαλαρή οργανική μουσική]

740
00:29:10,967 --> 00:29:12,367
[ακατάληπτο]

741
00:29:12,467 --> 00:29:14,900
*

742
00:29:15,067 --> 00:29:17,200
[γέλιο]

743
00:29:17,300 --> 00:29:20,200
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

744
00:29:20,300 --> 00:29:28,200
*

745
00:29:41,200 --> 00:29:43,100
[έντονος τόνος]


